tangent - Latin, tangere, to touch
secant - Latin secare - to cut
[That’s what Chambers 20th C says, anyway]
Euler pretty much nailed modern trig terminology in 1748. And you don’t argue with Euler.
Here’s a great diagram, showing why they are named that way:
And, here’s wiki’s take on history